UN RACCONTO DI ELEONORA DESCHMANN

Sono nata a Trieste il 4/11/1946.

Mio padre era Guido Deschmann, nato a Trieste nel 1916 sotto il dominio austro-ungarico. La sua famiglia venne a Trieste probabilmente all’inizio del XVIII secolo perché il mio bisnonno gestiva già un negozio che riforniva il teatro locale, il Teatro Grande, divenuto poi Teatro Verdi a metà del XVIII secolo. Mia madre Maria Starc è nata in un piccolo villaggio dell’Istria, a 19 km da Trieste, chiamato Loparo. È nata nel 1922 sotto il dominio italiano ma la sua famiglia era di origini slovene. Prima della guerra mio padre, elettricista di professione, lavorò nei cantieri navali di San Marco finché non fu chiamato in marina. Dopo il crollo del governo italiano tornò a casa e fu mandato dai tedeschi in un campo di internamento a Klagenfurt. Dopo la fine della guerra il cantiere navale fu bombardato, c’era poco lavoro e così si unì alla Venezia Giulia Police Force e successivamente alla Guardia Di Finanza gestita dagli alleati. Mia madre venne a Trieste per lavoro nel 1938 quando aveva sedici anni, incontrò mio padre e si sposarono nel 1940 poco prima che partisse per la guerra. Non ha lavorato dopo essersi sposata.

Nel 1954 la situazione politica era ancora molto instabile e, mentre gli alleati stavano per andarsene, la situazione occupazionale divenne incerta e condizionata da ciò che i governi futuri avrebbero messo in atto. Si è parlato molto della possibilità di recarsi in Australia con un passaggio sovvenzionato a condizione che si rimanesse a lavorare lì per due anni. A causa dei bombardamenti della guerra e anche dell’afflusso di profughi dall’Istria era difficile trovare un alloggio e i miei genitori con mia sorella, io e un altro membro della famiglia condividevamo un appartamento vicino a Via Rossetti con mio nonno.

Mia madre suggerì di provare ad andare in Australia per qualche anno per fare un po’ di soldi, nel frattempo la situazione politica si sarebbe stabilizzata e saremmo potuti tornare. Non considerarono l’ipotesi che non sarebbero mai ritornati. Presentarono la loro richiesta e nel giro di un mese eravamo in viaggio per l’Australia a bordo del secondo Castel Verde, partito nel maggio 1954.

Una volta in Australia siamo stati mandati al Bonegilla Migrant Center e poi a Woodside nell’Australia meridionale. Mio padre trovò subito lavoro presso l’Electricity Trust of South Australia e presto trovammo un posto dove vivere ad Adelaide. I primi anni furono molto duri, a causa della scarsa conoscenza della lingua e del bagaglio culturale molto diverso. Se non fosse stato per il contratto biennale probabilmente saremmo tornati a Trieste. Nonostante ciò alla fine ci siamo sistemati e i miei genitori hanno avuto un’altra figlia. Nel 1975 siamo tornati a Trieste in famiglia per una visita e abbiamo avuto un meraviglioso incontro con tutti i nostri parenti.

I miei genitori sono ormai morti, ma con il passare degli anni sono stati molto felici di vivere in Australia, soprattutto perché hanno iniziato a interessarsi all’Alabarda e si sono potuti sentire come se fossero a casa da lontano.

Io ho visitato Trieste almeno sei volte nella mia vita e i ricordi della mia infanzia e le meravigliose vacanze rimarranno sempre in me.

TESTO ORIGINALE:

 “I was born in Trieste on the 4/11/1946.

My father was Guido Deschmann born in Trieste in 1916 under Austro-Hungarian rule. His family came to Trieste probably at the beginning of the eighteenth century because my great grandfather was already running a shop which furnished the local theatre, Teatro Grande later named Teatro Verdi in the middle of the eighteenth century.My mother Maria Starc was born in a small village in Istria, 19 km from Trieste called Loparo. She was born in 1922 under Italian rule but her family was of Slovene origins. Before the war my father who was an electrician by trade worked in the San Marco shipyards until he was called to the navy. Following the collapse of the Italian government he returned home and was sent to an internment camp in Klarenfurt by the Germans. Following the end of the war, the shipyard had been bombed, there was little work and so he joined the VGPF and later Guardia Di Finanza run by the allies. My mother came to Trieste for work in 1938 when she was sixteen, met my father and they were married in 1940 just before he left for the war. She did not work after she was married.

In 1954 the political situation was still very unstable and as the allies were about to leave the employment situation became uncertain and dependent and what future governments would put in place. There was lot of talk about the possibility of going to Australia by a subsidised passage with the proviso that one remained to work there for two years. Because of the bombings during the war and also the influx of refugees from Istria it was difficult to find lodgings and my parents with my sister and I and another family member were sharing an apartment near Via Rossetti with my grandfather.

My mother suggested we try going to Australia for a few years to make some money, in the meanwhile the political situation would have stabilised and we could return. They did not consider that they would not return. They put in their request and within a month we were on our way to Australia on the second Castel Verde which left in May 1954.

Once in Australia we were sent to Bonegilla Migrant Centre and then to Woodside in South Australia. My father had immediate work with Electricity Trust of South Australia and we soon found our own place to live in Adelaide. The first years were very hard, what with the lack of language and the very different cultural background. If it was not for the two year contract we probably would have returned back to Trieste. However we eventually settled and my parents had another daughter. We returned to Trieste as a family for a visit in 1975 and had a wonderful reunion with all our relatives.

My parents have now passed away but as the years moved on they were very happy to live in Australia particularly as they became involved in the Alabarda and were able to feel it was a home away from home.

I have visited Trieste at least six times in my life and the memories of my childhood there as well as the wonderful holidays will always remain with me.”

ELEONORA DESCHMANN, Alabarda Sports & Social Club