UN RACCONTO DI ELENA SCARABOTTI

Il mio background storico inizia con mio padre, Antonio Zagar, nato a Trieste nel 1900, quando quella parte del mondo era ancora sotto l’Impero austro-ungarico. Nel tempo si arruolò nell’esercito austro-ungarico durante la prima guerra mondiale.

Per quanto riguarda la situazione di mia madre, Maria Murgolo, solo alla fine della seconda guerra mondiale, nacque in Puglia. La sua famiglia aveva deciso di emigrare a Trieste, piuttosto che seguire altri migranti negli Stati Uniti, come avveniva a quel tempo. La sua famiglia era composta da 7 persone: i genitori, 2 figli maschi e 3 femmine.

I miei genitori si conobbero a Trieste. Poiché i genitori di mia madre non erano entusiasti di questa relazione, i miei genitori si trasferirono in Istria. Ritornarono subito dopo, quando mia madre mi aspettava e, di conseguenza, la famiglia dovette accettare il nuovo genero.

Io, Elena Scarabotti, sono nata nel 1930 a Trieste e ho frequentato la scuola durante l’era fascista all’inizio della seconda guerra mondiale. In quello stesso periodo la situazione politica cambiò radicalmente e infatti sono rimasta traumatizzato dagli eventi locali, come i bombardamenti, morti per strada e impiccagioni pubbliche. Inoltre ricordo che dovevamo fare la fila per il cibo ogni mattina presto, altrimenti avremmo perso la possibilità per la giornata.

Alla fine della seconda guerra mondiale Trieste era amministrata dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Durante l’amministrazione, che era composta da soldati americani, britannici e neozelandesi, molti abitanti del posto furono assunti come agenti di polizia, tra cui il mio futuro marito, che aveva prestato servizio durante la seconda guerra mondiale ed era stato imprigionato in Germania per due anni. Dopo un brevissimo fidanzamento ci siamo sposati a Barcola.

La decisione di trasferirsi in Australia fu presa a causa della critica situazione abitativa dell’epoca: con un bambino piccolo era praticamente impossibile trovare un alloggio in affitto. L’amministrazione inglese offrì a quei dipendenti impegnati nei servizi pubblici la possibilità di emigrare in Inghilterra o in Australia. Anche se lontani da Trieste, abbiamo scelto l’Australia, dove siamo stati ospitati per un breve periodo nei centri di accoglienza per migranti. Una volta stabiliti ad Adelaide, abbiamo iniziato ad apprezzare il nostro nuovo paese perché abbiamo trovato un lavoro che ha permesso di offrire un futuro migliore non solo a noi stessi, ma anche ai nostri figli, nipoti e pronipoti. Nonostante la bella vita goduta in Australia, Trieste è sempre nel mio cuore.

TESTO ORIGINALE:

“My historical background begins with my father, Antonio Zagar, who was born in Trieste in1900 when that part of the world was under the Austro-Hungarian Empire. He eventually joined the Austro-Hungarian Army during WWI. 

Regarding my mother’s situation, it wasn’t until the end of the second World War, that I discovered the fact that my mother, Maria Murgolo, was born in Puglia. Her family had decided to migrate to Trieste rather than following other migrants to the USA as was the case at that time. Her family consisted of 7, the parents, 2 sons and 3 daughters.

My parents met in Trieste. Since my mother’s parents were not enthusiastic about this relationship, my parents moved to Istria. They returned soon after when my mother was expecting me, as a result the family had to accept the new son-in-law.

I, Elena Scarabotti, was born in 1930 in Trieste, I attended school during the Fascist era at the beginning of WWII. At the same time, the political situation changed dramatically, in fact, I was traumatised by local events, like bombing, seeing death in the streets and public hangings. In addition, I remember having to queue up for basic foods early in the mornings, or we would miss out.

At the end of the WWII, Trieste was administered by the United Nations Security Council. During the administration which consisted of American, British and New Zealand soldiers, many locals were employed as police officers, including my future husband who had served during WWII, and was imprisoned in Germany for 2 years. After a very short engagement we were married in Barcola.

The decision to come to Australia was made because of the critical housing situation at the time, and with a small child it was practically impossible to find rental accommodation. The English administration offered those employed in the public service the possibility to emigrate to England or Australia. Even if far from Trieste, we chose Australia, where we were housed for a short time in Migrant Reception centres.

Once we settled in Adelaide, we appreciated our new country because we found work allowing us to offer a better future not just for ourselves, but for our children, grandchildren and great grandchildren. Despite the good life enjoyed in Australia, Trieste is always in my heart.”

ELENA SCARABOTTI, Alabarda Sports & Social Club